1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Este capitala buruienilor a lumii.

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,780
Presupun că am spus, nu?

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,560
Da.

4
00:00:07,340 --> 00:00:11,020
ai dreptate. Vă puteți imagina ce ar fi
se întâmplă dacă am fi prinși?

5
00:00:11,340 --> 00:00:12,560
Ar fi fost haos.

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,940
Așa că am ajuns la Amsterdam fără să ajungem
în necazuri, ceea ce a fost o premieră pentru

7
00:00:27,940 --> 00:00:30,800
Kumar. Vă spun că am putea
fumat în avion. Nimic nu ar fi avut

8
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
sa întâmplat. Tot ceea ce.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,440
A fost ca o aventură cu totul nouă
din nou.

10
00:00:34,680 --> 00:00:38,540
Doar că de data aceasta căutarea noastră nu a fost despre
burgeri. Era vorba de dragoste.

11
00:00:38,820 --> 00:00:40,780
Și iarbă și cal. Kumar. Ce?

12
00:00:46,420 --> 00:00:49,780
În momentul în care am văzut orașul, a fost ca
am murit și am plecat în rai.

13
00:00:51,660 --> 00:00:54,280
Amsterdam este capitala buruienilor a
lume.

14
00:00:56,620 --> 00:00:57,720
Atâta iarbă.

15
00:01:00,580 --> 00:01:01,580
Generos.

16
00:01:03,780 --> 00:01:05,360
Este o societate perfectă.

17
00:01:07,840 --> 00:01:11,480
După ce am văzut filmul Spitalul de pe
călătoria cu avionul peste, am decis să verificăm

18
00:01:11,480 --> 00:01:13,640
un hotel de cinci stele în care nu ajunge nimeni
ucis.

19
00:01:14,480 --> 00:01:15,480
Nu o monedă.

20
00:01:16,660 --> 00:01:20,060
După ce ne-am înregistrat, am intrat în
oraș în căutarea iubirii mele adevărate.

21
00:01:21,699 --> 00:01:24,080
Maria. Am păcălit-o înainte.
Nu spune asta.

22
00:01:24,700 --> 00:01:26,360
Care este clanul ei? Nu vreau să lupt
cu tine.

23
00:01:27,720 --> 00:01:30,220
Din păcate, nu aveam idee cum să găsesc
ea.

24
00:01:30,480 --> 00:01:33,920
După ce am petrecut toată ziua căutând
ea, eram pe cale să renunț.

25
00:01:35,020 --> 00:01:37,620
Dar apoi, acolo era ea.

26
00:01:40,480 --> 00:01:41,480
E al naibii de fierbinte.

27
00:01:42,360 --> 00:01:43,540
Arată atât de frumoasă.

28
00:01:45,500 --> 00:01:48,600
Nu a trebuit să spunem mare lucru. Era clar
eram meniți să fim împreună.

29
00:01:53,100 --> 00:01:54,059
Da, intră acolo.

30
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
Da, intră acolo.

31
00:01:57,780 --> 00:01:58,800
Știu că am o problemă.

32
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
Mulțumesc, Kumar.

33
00:02:09,180 --> 00:02:12,160
Nu a durat mult până noi doi
reaprinde-ne pasiunea.

34
00:02:13,720 --> 00:02:16,540
După câteva sărutări, eu și Maria
devenit inseparabil.

35
00:02:16,820 --> 00:02:17,820
Da, spune-mi despre asta.

36
00:02:27,880 --> 00:02:28,880
Cum îndrăznești?

37
00:02:33,180 --> 00:02:36,720
Nu am mai suportat, așa că m-am hotărât
să ies și să explorez orașul pe mine

38
00:02:36,720 --> 00:02:37,720
proprii.

39
00:02:39,400 --> 00:02:43,500
În timp ce mă plimbam prin Amsterdam, mi-am dat seama
cât de neînsemnat și mizerabil al meu

40
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
viata a fost.

41
00:02:46,300 --> 00:02:49,860
Aveam nevoie de un fel de contact uman, deci
Am trecut în cartierul roșu.

42
00:02:52,100 --> 00:02:53,300
Curva asta era ciudată.

43
00:02:53,620 --> 00:02:55,040
Avea fălci enorme.

44
00:02:56,410 --> 00:02:59,510
Mă uit la toate curvele de acolo
gandeste-te la fosta mea iubita.

45
00:03:01,450 --> 00:03:04,370
Cum a putut să se căsătorească cu prostul ăla? Nu a făcut-o
ea încă mă iubește?

46
00:03:16,010 --> 00:03:18,890
Oricum, nu puteam face nimic
cu excepția găsirii celei mai murdare curve din

47
00:03:18,890 --> 00:03:20,850
district si distruge-o cu mine
fulgerul.

48
00:03:21,840 --> 00:03:24,820
Din păcate, dolarul nu este la fel
puternic, așa cum era cândva, și am avut doar

49
00:03:24,820 --> 00:03:26,760
suficienți bani ca să o lovească cu degetul în timp ce
ea m-a smucit.

50
00:03:27,500 --> 00:03:32,120
M-a taxat doar cu 50 de euro, dar asta
nu a meritat. Mi se simțea sufletul gol, doamne

51
00:03:32,120 --> 00:03:35,260
pube mă mâncărime, iar degetele mele miroseau
ca transpirația din vaginul unui cal.

52
00:03:36,020 --> 00:03:37,420
Inutil să spun că am fost nefericit.

53
00:03:38,420 --> 00:03:40,420
Serios? E prea rău.

54
00:03:40,680 --> 00:03:43,660
Pentru că eu și Maria aveam timp
din viețile noastre.

55
00:03:47,140 --> 00:03:48,140
Uf.

56
00:03:48,750 --> 00:03:51,610
Am vrut să-i arăt că o credeam
avea sâni mari.

57
00:04:00,130 --> 00:04:02,510
Am decis chiar să cumpărăm ciuperci magice.

58
00:04:03,310 --> 00:04:06,970
Nici unul dintre noi nu încercase ciuperci
înainte, dar eram încrezător că pot

59
00:04:06,970 --> 00:04:09,510
ea. Maria, în schimb, era
altă poveste.

60
00:04:10,710 --> 00:04:13,230
Să spunem doar că ciupercile
cu siguranță a lucrat la ea.

61
00:04:23,660 --> 00:04:25,520
Sincer să fiu, a devenit puțin enervant.

62
00:04:26,020 --> 00:04:29,560
Nu pentru că se împiedica, dar
pentru că nu simțeam nimic.

63
00:04:29,940 --> 00:04:32,220
Bănuiesc că am fost prea mult bărbat pentru
ciuperci.

64
00:04:34,140 --> 00:04:37,640
Nu e nimic mai rău decât să fii cu
cineva care nu este în aceeași realitate cu

65
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
tu.

66
00:04:46,320 --> 00:04:49,900
Nu m-am putut abține să nu mă gândesc la cât de minunat
ar fi dacă Vanessa ar fi cu mine înăuntru

67
00:04:49,900 --> 00:04:50,900
Amsterdam.

68
00:04:52,240 --> 00:04:53,460
Ne-am fi putut distra atât de mult.

69
00:05:04,400 --> 00:05:07,740
Nu m-am gândit niciodată că voi putea găsi dragostea
asa din nou.

70
00:05:09,080 --> 00:05:10,240
Apoi am simțit ceva.

71
00:05:14,760 --> 00:05:17,440
Se pare că nu am fost singurul în
Amsterdam care era singur.

72
00:05:34,540 --> 00:05:35,620
Soarta i-a adus împreună.

73
00:05:49,940 --> 00:05:51,060
Trebuie să fie bogată.

74
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
Cercei de aur.

75
00:05:53,440 --> 00:05:56,640
Pentru prima dată în viața mea, m-am întâlnit
cineva care m-a făcut să uit

76
00:05:58,020 --> 00:05:59,160
I-am spus numele meu.

77
00:06:00,400 --> 00:06:01,640
Mi-a spus că a ei era Ellie.

78
00:06:05,160 --> 00:06:06,560
Și cu asta, am plecat împreună.

79
00:06:06,840 --> 00:06:09,760
Ascultă, putem reveni la asta într-un
putin? Nu am terminat cu ciupercile mele

80
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
poveste.

81
00:06:11,660 --> 00:06:15,440
Așa că, după cinci ore, a început ciuperca
a da cu piciorul.

82
00:06:16,760 --> 00:06:18,120
La început, mi s-a părut ciudat.

83
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Atunci e înfricoșător.

84
00:06:24,380 --> 00:06:26,760
Apoi pur și simplu m-am speriat.

85
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Acest măr avea gust de banană.

86
00:06:38,200 --> 00:06:43,140
Am băut un telefon.

87
00:06:47,780 --> 00:06:49,780
Maria a încercat să ajute, dar nu a fost
folosi.

88
00:06:50,080 --> 00:06:53,540
Trebuia să ies afară să iau ceva proaspăt
aer.

89
00:06:55,620 --> 00:06:57,580
Mare greseala.

90
00:06:58,400 --> 00:06:59,540
Totul se învârtea.

91
00:07:00,260 --> 00:07:01,660
Mintea mi se topea.

92
00:07:02,680 --> 00:07:04,580
Se simțea de parcă lumea încearcă
violează-mă.

93
00:07:05,340 --> 00:07:06,580
A trebuit să lupt.

94
00:07:40,970 --> 00:07:42,430
Îi jur pe Dumnezeu că avea mustață.

95
00:07:54,030 --> 00:07:59,930
După patru ore, am ieșit în sfârșit din
călătoria.

96
00:08:01,150 --> 00:08:03,250
Din fericire, Maria a fost acolo să aibă grijă de
eu.

97
00:08:03,990 --> 00:08:05,190
Doamne, o iubesc pe acea femeie.

98
00:08:05,870 --> 00:08:08,510
Apropo de dragoste, Ellie m-a luat peste tot
Amsterdam.

99
00:08:09,480 --> 00:08:11,120
Am fost la cel mai bun muzeu.

100
00:08:11,640 --> 00:08:12,900
Am băut Heineken.

101
00:08:13,700 --> 00:08:14,760
Am mâncat brânză.

102
00:08:15,900 --> 00:08:17,860
Și ne-am descurcat în tot orașul.

103
00:08:18,780 --> 00:08:21,780
A fost ca un joc pe care îl jucai,
cum ar fi să ne facem la Landmark?

104
00:08:22,220 --> 00:08:24,080
Da, am vrut să-i aducem pe toți.

105
00:08:25,420 --> 00:08:27,060
Parcă eram un cuplu căsătorit.

106
00:08:28,700 --> 00:08:30,920
De ce a aspirat nud, eu nu
stiu.

107
00:08:31,200 --> 00:08:33,780
Ce știu este că toată lumea ar trebui.

108
00:08:34,820 --> 00:08:37,520
Eram atât de obișnuită să-i văd sânii
timp.

109
00:08:38,150 --> 00:08:39,510
Noi doi ne-am distrat copios.

110
00:08:39,929 --> 00:08:42,010
Ea chiar m-a învățat adevăratul sens al unui
cuptor olandez.

111
00:08:43,309 --> 00:08:45,510
Atunci mi-am dat seama că nu pot
lasa-o sa plece.

112
00:08:46,850 --> 00:08:50,070
Chiar dacă ne cunoșteam doar pentru
o zi, mi-a fost suficient să fac

113
00:08:50,070 --> 00:08:51,070
cea mai mare mișcare din viața mea.

114
00:08:59,150 --> 00:09:01,510
A doua zi, ne-am întâlnit cu toții
la parc.

115
00:09:02,440 --> 00:09:05,920
I-am spus lui Roldy că nu mă voi întoarce
Jersey și că noul meu plan era să

116
00:09:05,920 --> 00:09:08,380
căsătorește-te cu Ellie și trăiește în Amsterdam pentru
restul vieții mele.

117
00:09:08,700 --> 00:09:09,820
Am fost șocat.

118
00:09:10,460 --> 00:09:12,420
Dar, ca un prieten bun, i-am dat a mea
binecuvântare.

119
00:09:12,860 --> 00:09:14,660
Nunta a fost mică, dar perfectă.

120
00:09:15,620 --> 00:09:19,580
Nu știu despre perfect. Eu nu
amintiți-vă orice aperitiv. Ce a fost

121
00:09:19,580 --> 00:09:20,580
cu acel preot ciudat?

122
00:09:20,660 --> 00:09:21,780
M-a speriat.

123
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
După nuntă, mi-am dat seama că da
a uitat să fac ceva important.

124
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
Aveți o petrecere a burlacilor.

125
00:09:29,060 --> 00:09:31,960
Dar le-am convins pe fete să ne lase
o noapte trecută în oraș.

126
00:09:33,100 --> 00:09:37,960
A fost grozav. Ne-am îmbătat, ne-am bătut,
am mâncat mâncare minunată cu dansatorii din buric.

127
00:09:38,320 --> 00:09:40,860
Și apoi am făcut greșeala de a merge la
o emisiune de sex.

128
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
Ce vrei sa spui cu greseala?

129
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
Bănuiesc că a fost să văd mingile tipului acela
asta m-a aruncat.

130
00:09:45,100 --> 00:09:46,500
Am crezut că este un spectacol foarte artistic.

131
00:09:48,000 --> 00:09:50,880
A doua zi, Maria și cu mine a trebuit să plecăm
să mă întorc în Jersey.

132
00:09:52,480 --> 00:09:55,620
Eu și Brody știam că va dura mult
până ne-am revăzut.

133
00:09:57,890 --> 00:10:01,470
Plecând, mă gândeam la toate
vremurile distractive pe care le petreceam cu Kumar.

134
00:10:03,570 --> 00:10:06,750
Chiar dacă mereu m-a băgat în mine
necaz, el a fost mereu acolo pentru mine.

135
00:10:08,650 --> 00:10:10,070
Asta a fost chiar săptămâna trecută.

136
00:10:10,670 --> 00:10:13,970
Se pare că acum patru, cinci ani.

137
00:10:16,110 --> 00:10:18,930
Cine ar fi crezut că această constatare este adevărată
iubirea ar însemna sfârșitul nostru

138
00:10:18,930 --> 00:10:19,930
prietenie?

139
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
La revedere, Harold.

140
00:10:51,620 --> 00:10:52,620
La revedere, Kumar.

141
00:10:56,020 --> 00:10:58,260
În timp ce mă îmbrățișai, m-am uitat la
fundul Mariei din nou.

142
00:10:58,920 --> 00:11:00,220
Moment. Ruinat.

143
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
Pasul terminat.

144
00:11:04,840 --> 00:11:05,860
Bună treabă, prostule.